1
00:00:00,060 --> 00:00:04,800
Prodotto da: Japan Home Video
2
00:01:38,730 --> 00:01:40,990
Allora... cosa ne pensi?
del mio incredibile potere?
3
00:01:42,130 --> 00:01:46,590
Il vuoto demoniaco è una benedizione
io... sono il loro prescelto!
4
00:01:58,650 --> 00:02:01,710
Ti ho superato, Genichirou.
5
00:03:18,730 --> 00:03:20,130
MORIRE!
6
00:03:30,610 --> 00:03:34,410
Mio signore!
Aspetta 10 anni per me...
7
00:03:34,940 --> 00:03:39,510
preparerò un
l'inferno adatto per te da reclamare...
8
00:03:39,650 --> 00:03:43,550
Un inferno su questa stessa terra!
Aspettatelo con piacere!
9
00:03:45,020 --> 00:03:47,920
Tra 10 anni ci rivedremo!
10
00:03:56,730 --> 00:04:00,170
Il misterioso terremoto,
soprannominato il "Devil Shake"...
11
00:04:00,340 --> 00:04:03,640
...Che ha distrutto il
La zona di Shinjuku nel centro di Tokyo...
12
00:04:03,770 --> 00:04:07,230
...Mentre si abbandona l'ambiente circostante
quartieri incontaminati...
13
00:04:07,410 --> 00:04:10,900
...continua a sconcertare
i sismologi del mondo.
14
00:04:11,810 --> 00:04:13,300
Ma dopo quel disastro...
15
00:04:13,380 --> 00:04:17,780
...incidenti insoliti in quella zona
sono diventati l'ordine dell'argilla.
16
00:04:19,550 --> 00:04:25,760
CITTÀ DEL DEMONE
Shinjuku
17
00:04:33,470 --> 00:04:36,340
10 anni dopo
18
00:04:40,080 --> 00:04:43,670
E la storia sta per accadere
fatto, signore e signori.
19
00:04:43,780 --> 00:04:46,510
L'uomo che, dopo aver assunto l'incarico di
Presidente della Federazione Mondiale...
20
00:04:46,650 --> 00:04:49,550
...5 anni fa, all'età di 35 anni
ha raggiunto quasi subito un...
21
00:04:49,650 --> 00:04:53,320
... bando totale delle armi nucleari
tra Oriente e Occidente...
22
00:04:53,420 --> 00:04:56,580
...e poi lo ripeto
successo realizzando un lavoro...
23
00:04:56,730 --> 00:04:59,630
...piano di pace tra Israele
e la Nuova Lega Araba.
24
00:05:00,000 --> 00:05:04,190
Ha chiamato il presidente Kozumi Rama
per molti il messia moderno...
25
00:05:04,270 --> 00:05:06,890
...sta arrivando a Tokyo!
26
00:05:07,370 --> 00:05:11,700
Touchdown!
Il presidente è atterrato sano e salvo.
27
00:05:12,240 --> 00:05:14,210
La storia è fatta!
28
00:05:20,180 --> 00:05:21,650
Touchdown...
29
00:05:21,750 --> 00:05:22,810
OW!
30
00:05:23,450 --> 00:05:24,750
Pervertito!
31
00:05:25,020 --> 00:05:31,020
La folla che si è presentata
qui è selvaggio con entusiasmo.
32
00:05:31,330 --> 00:05:34,590
Che confusione.
E' una persona importante?
33
00:05:34,900 --> 00:05:36,960
Un po' più importante di te, Kyoya.
34
00:05:38,230 --> 00:05:39,960
Dovremmo vederlo da un momento all'altro.
35
00:05:40,070 --> 00:05:44,770
Questo santo moderno che ha portato
felicità a tutta l’umanità.
36
00:05:45,010 --> 00:05:49,270
Mi accontenterei solo di portare
felicità a una ragazza alla volta.
37
00:05:53,050 --> 00:05:56,750
Eccolo! Sta scendendo dal
scale con sua figlia Sayaka.
38
00:05:56,750 --> 00:06:01,090
Lei verrà con lui per la prima volta
visitare qui è un ulteriore onore.
39
00:06:03,360 --> 00:06:05,730
Che cosa, tesoro!
40
00:06:08,860 --> 00:06:11,830
Una bella ragazza, sempre
attira il tuo interesse, vero?
41
00:06:11,970 --> 00:06:15,670
Oh beh, questa è una ragazza che non farai
portare qualche felicità a.
42
00:06:22,140 --> 00:06:25,370
E ora Miss Universo lo è
regalandogli un mazzo di fiori...
43
00:06:25,850 --> 00:06:27,940
Non prenderlo...
44
00:06:33,590 --> 00:06:35,450
NON PRENDERLO!
45
00:07:07,690 --> 00:07:09,620
Ok, questo è tutto!
46
00:07:49,100 --> 00:07:52,800
Ti manca la raffinatezza, Kyoya Izayoi.
47
00:08:04,550 --> 00:08:09,480
Anche tu sei una testa calda.
Sii più attento!
48
00:08:10,520 --> 00:08:12,820
Penso che tu sia inquietante
la persona sbagliata, spettro.
49
00:08:12,950 --> 00:08:18,690
L'arte di Nempo insegna
a studiare il pensiero umano.
50
00:08:18,830 --> 00:08:21,490
Ti consente di toccare il tuo
energia spirituale da utilizzare come...
51
00:08:21,730 --> 00:08:23,600
...un potere quasi miracoloso.
52
00:08:23,870 --> 00:08:27,440
Il potere viene da
energia vitale che scorre...
53
00:08:27,440 --> 00:08:29,300
...tra tutti i viventi
cose nel cosmo.
54
00:08:29,370 --> 00:08:31,430
Sappiatelo come la fonte del flusso.
55
00:08:31,670 --> 00:08:33,160
Chi sei?!
56
00:08:33,270 --> 00:08:35,900
Supponevo che tuo padre te lo avesse insegnato.
57
00:08:35,980 --> 00:08:38,500
Sei molto indietro con gli studi.
58
00:08:38,710 --> 00:08:43,840
Sono Ag'ni Rai. Ero allenatore
a tuo padre, Genichirou.
59
00:08:44,490 --> 00:08:45,610
Quello di mio padre...
60
00:08:45,890 --> 00:08:49,480
Genichirou ha perseguito il suo
alla ricerca di Nempo con me.
61
00:08:49,690 --> 00:08:53,130
Ero portato a credere che l'avrebbe fatto
passa l'an a suo figlio.
62
00:08:53,260 --> 00:08:57,820
Ebbene, non poteva. È scomparso
prima che potesse insegnarmi molto.
63
00:08:58,200 --> 00:09:00,000
Lo sto studiando
da solo da allora.
64
00:09:00,640 --> 00:09:05,600
Vedo. Se Genichirou fosse fermo
vivo, allora forse tu...
65
00:09:06,140 --> 00:09:08,440
E' morto? Mio padre?
66
00:09:09,040 --> 00:09:13,310
È morto 10 anni fa,
cercando di salvare questo mondo.
67
00:09:13,920 --> 00:09:16,850
Smettila di divagare e Stan di parlare in modo sensato!
68
00:09:32,330 --> 00:09:35,630
Dico la verità. Il suo avversario
era un uomo di nome Rebi Ra.
69
00:09:35,740 --> 00:09:39,410
Lui e Genichirou lo erano
entrambi i miei studenti.
70
00:09:39,410 --> 00:09:44,740
Alla fine hanno superato
anche il mio comando di Nempo.
71
00:09:44,850 --> 00:09:48,080
Credo che finalmente
raggiunto un'unificazione...
72
00:09:48,220 --> 00:09:51,550
...dei loro spiriti con il flusso cosmico.
73
00:09:52,150 --> 00:09:57,320
Ma Rebi Ra era geloso
le capacità superiori di tuo padre...
74
00:09:57,430 --> 00:10:00,690
...e ha venduto la sua anima alle forze dell'ordine
del male per superarlo.
75
00:10:00,830 --> 00:10:02,960
Ha poi assunto il
poteri delle tenebre.
76
00:10:03,330 --> 00:10:05,160
È stato un atto stupido.
77
00:10:05,900 --> 00:10:10,340
La creatura che possedeva
Ra ha un piano orribile...
78
00:10:10,340 --> 00:10:12,340
...per distruggere il nostro intero mondo.
79
00:10:12,340 --> 00:10:15,240
Tuo padre ha lottato per fermarlo.
80
00:10:15,240 --> 00:10:18,700
Non poteva del tutto
sconfiggi i poteri oscuri di Ra...
81
00:10:19,480 --> 00:10:23,510
E quindi, un'unica città
cadde in suo potere.
82
00:10:30,020 --> 00:10:32,490
Città dei Demoni... Shinjuku!
83
00:10:32,630 --> 00:10:34,030
Esattamente.
84
00:10:36,260 --> 00:10:40,030
Dio, pensare che papà lo fosse
coinvolto in una cosa del genere.
85
00:10:40,440 --> 00:10:44,960
Tra 3 giorni, Rebi Ra ci riproverà
per evocare il male in questo mondo.
86
00:10:45,070 --> 00:10:47,240
Cercatelo a Demon City.
87
00:10:47,310 --> 00:10:50,300
Tu sei l'unico
chi può eventualmente sconfiggerlo!
88
00:10:51,050 --> 00:10:55,680
Kyoya Izayoi, segui quello di tuo padre
percorso e soddisfare il suo ultimo desiderio!
89
00:10:57,490 --> 00:11:01,220
E perché dovrei crederci?
di quello che mi hai appena detto?
90
00:11:02,960 --> 00:11:04,790
Tu piccolo...!
91
00:11:08,930 --> 00:11:11,200
In realtà non sono qui.
92
00:11:11,200 --> 00:11:14,460
Il mio corpo è altrove, a proteggermi
il presidente della Federazione.
93
00:11:14,540 --> 00:11:16,660
Lì devo restare.
94
00:11:16,800 --> 00:11:20,400
L'ho visto in TV.
È ancora vivo?
95
00:11:20,780 --> 00:11:24,540
Rebi Ra lo ha fatto
limitare i miei movimenti.
96
00:11:24,680 --> 00:11:28,880
Non avevo altra scelta
ma per venire da te.
97
00:11:29,150 --> 00:11:31,140
Penso di crederti...
98
00:11:31,250 --> 00:11:35,880
Potresti eguagliare
L'abilità grezza di Genichirou in Nempo.
99
00:11:36,060 --> 00:11:40,430
Non sto scherzando?
Sei piuttosto attento, papà.
100
00:11:40,660 --> 00:11:43,130
Ma ancora non sai come usarlo.
101
00:11:43,130 --> 00:11:47,090
Non vedo altro che sconfitta
tu se sfidi Ra.
102
00:11:47,200 --> 00:11:49,330
C-COSA?!
103
00:11:52,140 --> 00:11:55,580
Come puoi combattere
un avversario più forte?
104
00:11:55,810 --> 00:11:58,370
Come facciamo a sapere che lo è?
più forte a meno che non ci provi?
105
00:11:58,580 --> 00:12:01,710
No. Come sei adesso,
Non riesco a vedere la vittoria.
106
00:12:01,920 --> 00:12:06,320
Sei piuttosto franco, all'improvviso.
Non è così che si chiedono favori.
107
00:12:06,420 --> 00:12:08,820
Dico semplicemente la verità.
108
00:12:10,060 --> 00:12:12,550
Fatelo a modo vostro.
Offerta rifiutata.
109
00:12:12,830 --> 00:12:17,560
Semplicemente non sono il salvatore del mondo
tipo. Non sono mio padre!
110
00:12:18,170 --> 00:12:24,940
Lo vedo. Un vero eroe no
abbandonare una persona bisognosa.
111
00:12:25,240 --> 00:12:28,840
Genichirou era un vero eroe,
e tu sicuramente non sei lui!
112
00:12:29,480 --> 00:12:32,740
Bene. Se vedi questo Ra
ragazzo, digli di venire qui.
113
00:12:32,980 --> 00:12:35,010
Lo affronterò ogni volta che vorrà.
114
00:12:35,920 --> 00:12:40,880
Izayoi
115
00:12:57,040 --> 00:12:58,900
Kyoya Izayoi?
116
00:13:03,610 --> 00:13:08,780
Tu sei Kyoya Izayoi?
Sono Sayaka Rama.
117
00:13:10,850 --> 00:13:13,450
Per favore, aiutami a salvare mio padre.
118
00:13:14,490 --> 00:13:18,120
Sei ancora più carina di persona.
119
00:13:18,660 --> 00:13:23,720
Il maestro Rai dice che sei l'unico
uno che può combattere Rebi Ra.
120
00:13:24,900 --> 00:13:27,200
Per favore, aiutaci!
121
00:13:28,370 --> 00:13:32,170
Ma lui ha detto che non potevo farlo.
122
00:13:33,040 --> 00:13:41,110
Rebi Ra distruggerà tutti.
Qualcuno deve fermarlo!
123
00:13:41,520 --> 00:13:43,750
Oh amico...
124
00:13:43,890 --> 00:13:48,390
Vai a Demon City...
Sei la nostra ultima speranza.
125
00:13:48,760 --> 00:13:52,780
Aspettare! Sono solo un
normale studente delle scuole superiori.
126
00:13:53,160 --> 00:13:56,600
Ma ha detto che conosci Nempo...
127
00:13:57,500 --> 00:13:59,160
Lo so a malapena.
128
00:13:59,230 --> 00:14:03,100
Se mio padre non potesse battere
lui, di sicuro non posso.
129
00:14:03,370 --> 00:14:05,400
Verrò con te.
130
00:14:07,080 --> 00:14:08,670
Oh, sii reale.
131
00:14:08,810 --> 00:14:12,140
Se vai a Demon City, tu
non tornerà vivo.
132
00:14:12,310 --> 00:14:15,250
Non sai niente?
133
00:14:17,220 --> 00:14:22,590
So quanto è brutto
dicono di sì, ma... ma...
134
00:14:23,390 --> 00:14:24,860
Posso essere coraggioso!
135
00:14:25,030 --> 00:14:28,930
Smettila e basta. So come stai
vuoi aiutare tuo padre...
136
00:14:29,030 --> 00:14:31,160
...ma questo Ra è davvero troppo!
137
00:14:31,230 --> 00:14:34,290
Ti sto implorando!
Cerca di essere coraggioso!
138
00:14:34,470 --> 00:14:38,410
Non puoi batterlo semplicemente
coraggio e coraggio. Scusa...
139
00:14:42,910 --> 00:14:46,350
Perdonami. Non dovrei
sono venuto da te così.
140
00:14:49,250 --> 00:14:50,580
Arrivederci.
141
00:14:56,560 --> 00:14:58,790
EHI! Apetta un minuto!
142
00:14:59,230 --> 00:15:01,890
Non entrerai
sei lì da solo, vero?
143
00:15:02,100 --> 00:15:06,730
Non preoccuparti
con me. Sono veloce in piedi.
144
00:15:06,870 --> 00:15:08,770
Veloce con il tuo...?
145
00:15:08,870 --> 00:15:10,500
Arrivederci.
146
00:15:30,020 --> 00:15:32,430
Non ci credo...
147
00:15:38,830 --> 00:15:41,390
Ufficio federale del Giappone
148
00:15:44,710 --> 00:15:46,430
Maestro...
149
00:15:48,380 --> 00:15:51,710
Dimenticami e
vai a Demon City.
150
00:15:52,250 --> 00:15:58,410
Non posso permetterti di morire.
La mia unica preoccupazione è proteggerti.
151
00:15:58,550 --> 00:16:03,550
Ma tu sei l'unico che
può fermare i piani di Rebi Ra.
152
00:16:04,330 --> 00:16:08,320
Forse. Ma tu, l'uomo che lo è
condurre il mondo alla vera pace...
153
00:16:08,400 --> 00:16:09,830
...non bisogna permettere che muoia.
154
00:16:09,830 --> 00:16:12,730
Anche se Ra lo è in qualche modo
sconfitto, perdendo saresti...
155
00:16:12,800 --> 00:16:15,830
...condannare il mondo a
ripeto, è un passato miserabile.
156
00:16:16,200 --> 00:16:19,300
Ce n'è uno che ci dà speranza.
157
00:16:20,610 --> 00:16:23,410
Scommetto che ce la farà.
158
00:16:23,810 --> 00:16:28,080
È ancora giovane e
insicuro di sé, ma...
159
00:16:28,450 --> 00:16:34,510
Potrebbe ancora soddisfare i requisiti
destino per il quale è nato.
160
00:16:38,160 --> 00:16:40,060
Porta Yotsuya
161
00:19:17,020 --> 00:19:18,510
Mi scusi?
162
00:19:23,360 --> 00:19:27,560
Scusate, sapete dove sono?
può trovare un uomo di nome Rebi Ra?
163
00:19:32,900 --> 00:19:34,490
Non importa...
164
00:19:34,600 --> 00:19:36,470
Lo conosco.
165
00:19:37,970 --> 00:19:39,740
Desidero vederlo.
166
00:19:42,580 --> 00:19:43,910
Seguimi.
167
00:19:57,360 --> 00:20:00,490
Conosci davvero Rebi Ra?
168
00:20:00,490 --> 00:20:04,690
Sicuro. E' il mio fratellino.
Lo chiamerò per te.
169
00:20:05,970 --> 00:20:07,090
Cosa c'è che non va?
170
00:20:11,340 --> 00:20:12,970
Stupida ragazza...
171
00:20:15,240 --> 00:20:18,230
Stai indietro, altrimenti
Dovrò farti del male.
172
00:20:23,020 --> 00:20:25,880
Poco pericoloso
gadget che hai lì.
173
00:20:26,120 --> 00:20:28,820
Ma non lo sarà
molto utile contro di me.
174
00:20:29,990 --> 00:20:31,190
Smettila!
175
00:20:37,630 --> 00:20:39,570
Lasciala in pace!
176
00:20:39,700 --> 00:20:40,830
Kyoya!
177
00:20:41,000 --> 00:20:43,970
Che ne sai, a
cavaliere dall'armatura scintillante.
178
00:20:44,210 --> 00:20:47,040
Spero che il mio tremore non lo faccia
farmi fare una brutta figura.
179
00:20:47,410 --> 00:20:51,940
Tremito? Questo è solo da
stai bevendo troppo, amico.
180
00:20:52,710 --> 00:20:53,370
Prendilo!
181
00:21:13,030 --> 00:21:16,300
Quella Magnum non lo sarà
molto utile contro di me.
182
00:21:16,470 --> 00:21:18,560
Sei ancora tornato sobrio, amico?
183
00:21:19,470 --> 00:21:22,470
Quindi dicci dove trovare Rebi Ra.
184
00:21:22,580 --> 00:21:24,200
Non lo so...
185
00:21:24,680 --> 00:21:26,670
Aspetta!
186
00:21:27,280 --> 00:21:30,320
C'è una vecchia che
vende informazioni al teatro Kabuki.
187
00:21:30,320 --> 00:21:34,850
Qualunque cosa accada in questo
città, lei lo saprà.
188
00:21:37,890 --> 00:21:38,690
Grazie.
189
00:21:41,900 --> 00:21:44,960
Grazie.
Sapevo che saresti venuto.
190
00:21:45,270 --> 00:21:49,900
Oh, risparmiami! Ti rendi conto?
ti sei quasi fatto ammazzare?!
191
00:21:50,170 --> 00:21:51,670
Mi dispiace.
192
00:21:51,670 --> 00:21:55,840
Te l'avevo detto che era così
non c'è posto per te.
193
00:22:22,600 --> 00:22:23,830
Aiutami!
194
00:22:27,680 --> 00:22:29,370
Rebi Ra?
195
00:22:29,540 --> 00:22:32,770
Ho sentito che lo sai
Cosa succede in questa città?
196
00:22:32,910 --> 00:22:37,080
Per un prezzo.
Hai contanti?
197
00:22:37,520 --> 00:22:38,580
Sì...
198
00:22:40,190 --> 00:22:41,810
Questo è tutto ciò che abbiamo.
199
00:22:43,120 --> 00:22:45,150
Mettilo dentro.
200
00:22:49,130 --> 00:22:52,460
Dai, mettilo dentro!
Tutto!
201
00:22:57,000 --> 00:23:01,500
Aspetta un minuto,
Ti porterò una mappa.
202
00:23:04,280 --> 00:23:06,940
Adesso vai a casa e lascialo
me ne occupo io da qui.
203
00:23:07,050 --> 00:23:11,750
Non posso. Per favore, lasciamelo fare
aiutami a salvare mio padre!
204
00:23:12,220 --> 00:23:15,860
Taglialo! Non ha niente di quello che c'è
successo ti ha ancora convinto?
205
00:23:15,860 --> 00:23:17,920
Sarai solo d'intralcio.
206
00:23:20,090 --> 00:23:22,590
Voglio dire che.
Prima di tutto...
207
00:23:26,000 --> 00:23:27,260
Quella donna!
208
00:23:56,700 --> 00:23:58,630
Hai finito con la tua passeggiatina?
209
00:24:00,900 --> 00:24:02,600
Taglia il sarcasmo!
210
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
Otterrai ciò che desideri; lo farai
portalo qui, invece.
211
00:24:05,310 --> 00:24:07,470
Ti è andata male
personalità, lo sai?
212
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Ok, ascolta...
213
00:24:15,420 --> 00:24:18,850
Il Signore Oscuro, Rebi Ra,
è una brutta notizia.
214
00:24:18,850 --> 00:24:22,380
È grazie a lui questo
la città è così com'è adesso.
215
00:24:22,790 --> 00:24:27,560
Dopo lo Shake, tanto governo
gli agenti sono venuti a curiosare...
216
00:24:27,860 --> 00:24:31,300
...ma nessuno di loro mai
tornò a casa tutto intero.
217
00:24:31,500 --> 00:24:34,200
Poliziotti o unità corazzate, lo stesso.
218
00:24:34,370 --> 00:24:38,770
Dopo sei mesi, il posto
era come una maledetta zona di guerra.
219
00:24:40,010 --> 00:24:42,910
Tutto a causa del male
che si è liberato qui.
220
00:24:43,040 --> 00:24:46,910
Ha stravolto chiunque
vive ancora in città.
221
00:24:47,050 --> 00:24:50,280
Non c'è quasi niente di decente,
gente normale se ne è andata da queste parti.
222
00:24:50,280 --> 00:24:53,690
Puoi immaginare cosa
gli affari sono stati come.
223
00:24:53,750 --> 00:24:55,240
Arriva al punto.
224
00:24:55,360 --> 00:24:57,830
In realtà non ho mai visto quel ragazzo...
225
00:24:57,930 --> 00:25:00,990
...ma so dove alcuni
dei suoi scagnozzi frequentano.
226
00:25:01,300 --> 00:25:03,730
3 di loro, tutti mostri.
227
00:25:03,860 --> 00:25:06,960
Rebi Ra deve aver evocato
loro con il suo schermo].
228
00:25:07,130 --> 00:25:11,770
Ho sentito che vivono lì
la sua zona magica luminosa.
229
00:25:12,010 --> 00:25:13,740
Dove li trovo?
230
00:25:13,870 --> 00:25:16,780
Cosa farai se trovi Ra?
231
00:25:17,410 --> 00:25:20,310
Ho pensato di darglielo
un piccolo aggiustamento di atteggiamento.
232
00:25:25,690 --> 00:25:28,620
Va bene, va bene.
Ti auguro buona fortuna.
233
00:25:31,660 --> 00:25:35,690
Si ritrovano al cancello ovest
della stazione della metropolitana di Shinjuku.
234
00:25:40,670 --> 00:25:42,600
Kyoya, cosa è successo?
235
00:25:49,380 --> 00:25:50,970
Merda!
236
00:25:55,920 --> 00:25:57,580
Uno dei suoi mostri!
237
00:26:08,900 --> 00:26:12,760
Sei piuttosto veloce; mai pensato
di provare per le Olimpiadi?
238
00:26:16,800 --> 00:26:18,140
Entra qui!
239
00:26:20,470 --> 00:26:21,770
Vai avanti!
240
00:26:44,360 --> 00:26:47,560
Spostalo o perdilo!
Dai!
241
00:27:18,870 --> 00:27:22,770
Un demone dell'inferno.
Quanto è appropriato per questa città.
242
00:27:31,110 --> 00:27:33,880
Ci hai salvato la vita.
Grazie.
243
00:27:34,520 --> 00:27:37,420
Dimenticatevi di dire solo grazie...
244
00:27:38,820 --> 00:27:40,550
Vuoi soldi per questo?
245
00:27:40,750 --> 00:27:44,320
Accidenti, è vero.
È la tua ragazza, vero?
246
00:27:44,490 --> 00:27:47,020
Tutto è denaro in questa città...
247
00:27:47,390 --> 00:27:50,760
Perdonaci; abbiamo
abbiamo consumato tutti i nostri soldi.
248
00:27:52,600 --> 00:27:55,900
Non pensare di poterlo fare
truffami solo perché sono un ragazzino!
249
00:27:56,300 --> 00:27:58,430
Curdo.
Vieni a conoscere i nostri ospiti!
250
00:28:05,350 --> 00:28:10,510
Paga, se non lo fai
vuoi che ti mangi.
251
00:28:11,120 --> 00:28:12,780
Tu piccolo-!
252
00:28:12,950 --> 00:28:15,450
È vero, non abbiamo più soldi!
253
00:28:15,660 --> 00:28:18,490
Mi dispiace davvero, ma
semplicemente non possiamo pagarti.
254
00:28:20,760 --> 00:28:23,890
Hai fame, vero?
255
00:28:39,180 --> 00:28:41,170
Stupido cane...
256
00:28:41,320 --> 00:28:42,780
E' un cane insolito.
257
00:28:42,850 --> 00:28:45,280
Non è così strano per questa città.
258
00:28:45,350 --> 00:28:49,350
È così perché lì veniva usato
essere un laboratorio di genetica da queste parti.
259
00:28:50,520 --> 00:28:53,960
Personalmente, penso che voi due
sono quelli strani qui.
260
00:28:54,960 --> 00:28:57,230
Andrà bene?
261
00:28:59,470 --> 00:29:05,630
Un anello laser SP!
Da dove l'hai preso?!
262
00:29:06,170 --> 00:29:07,570
Ti piace?
263
00:29:08,510 --> 00:29:11,210
Per questo ci chiamo anche io!
264
00:29:13,780 --> 00:29:18,080
Città pericolosa. Lo pensi tu
il mostro è ancora in giro?
265
00:29:20,090 --> 00:29:23,420
Sì.
A loro piace mangiare le persone.
266
00:29:23,720 --> 00:29:26,280
Non so quanti
gente che hanno ottenuto.
267
00:29:27,090 --> 00:29:30,720
Di questo passo non ce ne saranno
un essere umano se ne andrà presto in città.
268
00:29:31,400 --> 00:29:34,160
Nessuno cerca di combatterli?
269
00:29:34,740 --> 00:29:38,190
Diventa reale.
Non puoi combattere quelle cose.
270
00:29:38,340 --> 00:29:43,440
I missili non possono nemmeno ucciderli;
non sono di questo mondo.
271
00:29:43,780 --> 00:29:47,510
Non penso che tu sia quel bastone
il trasporto farà molto contro di loro.
272
00:29:48,020 --> 00:29:49,850
Forse hai ragione.
273
00:29:53,550 --> 00:29:58,290
Rebi Ra... hai trovato te stessa
un bel amico, vero?
274
00:30:08,670 --> 00:30:09,830
Cosa c'è, Kuro?!
275
00:30:23,920 --> 00:30:24,980
Kuro!
276
00:30:29,360 --> 00:30:31,620
Vattene da qui!
Ti ucciderà!
277
00:30:36,100 --> 00:30:37,760
Kuro...
278
00:31:07,830 --> 00:31:09,160
Kyoya?
279
00:31:12,570 --> 00:31:13,500
Giovane!
280
00:31:25,050 --> 00:31:28,240
Dannazione, lo prenderò per Kuro...
281
00:31:52,610 --> 00:31:55,540
Vieni a prendermi, mostro!
282
00:33:40,150 --> 00:33:42,080
Cristo, questa cosa...!
283
00:33:47,320 --> 00:33:48,950
Perché tu...
284
00:33:56,700 --> 00:33:57,630
Kyoya!
285
00:33:57,730 --> 00:34:02,930
Ora ragazzo... ucciderò
te lentamente e dolorosamente.
286
00:34:11,140 --> 00:34:13,240
Diavolo, lo farai...
287
00:34:19,490 --> 00:34:22,320
...FIGLIO DI PUTTANA!!!
288
00:34:28,360 --> 00:34:31,300
Questo è per Kuro!
289
00:35:03,360 --> 00:35:05,300
Questo glielo dimostrerà!
290
00:35:09,040 --> 00:35:11,600
Stai bene, Kyoya?
291
00:35:12,770 --> 00:35:15,940
Aveva ragione il maestro Rai...
292
00:35:16,040 --> 00:35:18,940
Hai un'incredibile
potere dentro di te.
293
00:35:32,660 --> 00:35:37,430
Chi è questo? Chi possiede
questo grande potere che percepisco?
294
00:35:39,330 --> 00:35:42,390
Il Giorno della Resurrezione lo è
mancano solo 3 giorni.
295
00:35:42,540 --> 00:35:44,660
Dobbiamo mettere dentro i nostri affari
ordinare il prima possibile.
296
00:35:44,800 --> 00:35:46,360
Al tuo comando...
297
00:36:06,530 --> 00:36:10,020
È una stanza meravigliosa.
Ma non ho soldi-
298
00:36:10,300 --> 00:36:14,230
Dimenticalo. È il tuo cambiamento
per avermi venduto l'anello.
299
00:36:15,070 --> 00:36:18,270
Assicurati solo di te
non metterla incinta.
300
00:36:18,410 --> 00:36:20,240
Te ne pentirai.
301
00:36:21,240 --> 00:36:23,710
Divertitevi.
302
00:36:24,380 --> 00:36:26,140
Tu piccolo-!
303
00:36:32,050 --> 00:36:36,180
Mi dispiace davvero. Per ottenere
sei coinvolto in tutto questo, intendo.
304
00:36:37,260 --> 00:36:41,060
Non esserlo. Ho scelto di farlo
imbuco io stesso a questa festa.
305
00:36:42,700 --> 00:36:47,570
Cosa pensi che Ra stia pianificando?
306
00:36:50,600 --> 00:36:55,940
Tra due giorni chiamerà il demone
di nuovo il vuoto sopra la città.
307
00:36:56,040 --> 00:37:00,570
È allora che proverà a evocare
i demoni in questo mondo.
308
00:37:00,680 --> 00:37:03,840
Con quel potere, si trasformerà
in uno in cui possono esistere.
309
00:37:03,950 --> 00:37:07,890
Il nostro mondo diventerà
come il regno dei demoni.
310
00:37:08,020 --> 00:37:12,220
Governato da cose come
quella creatura che abbiamo ucciso...
311
00:37:12,730 --> 00:37:16,720
Sarà orribile.
Dobbiamo fermarlo.
312
00:37:17,700 --> 00:37:19,260
Dobbiamo...
313
00:37:20,800 --> 00:37:26,260
Ma cosa posso fare?
Non ho il tuo potere.
314
00:37:26,370 --> 00:37:28,600
Ho detto che ero coraggioso, ma in realtà...
315
00:37:29,210 --> 00:37:34,200
Non puoi tirarti indietro adesso.
Sarebbe meglio che Stan se ne occupasse.
316
00:37:36,020 --> 00:37:40,650
Puoi farlo.
Batti Rebi Ra...
317
00:37:41,720 --> 00:37:46,060
Lo pensi? Spero di poterlo fare.
Abbiamo comunque due giorni.
318
00:37:50,700 --> 00:37:53,600
Tuo padre, il presidente...
319
00:37:53,730 --> 00:37:57,070
Scommetto che impazzirebbe se vedesse il
siamo in due così, eh...?
320
00:38:29,240 --> 00:38:32,070
Non ci credo.
321
00:39:16,620 --> 00:39:18,350
Kyoya?
322
00:39:20,120 --> 00:39:23,090
Sei caduto dal letto; cattivo
postura durante il sonno, probabilmente.
323
00:39:23,160 --> 00:39:25,060
Avete dormito bene?
324
00:39:27,290 --> 00:39:29,230
Non un occhiolino.
325
00:39:29,360 --> 00:39:32,700
Cosa ti aspetti da un sano
ragazzo delle superiori in questa situazione?!
326
00:39:33,770 --> 00:39:36,290
Ehi, ragazzi!
Come vanno le cose?
327
00:39:36,540 --> 00:39:40,870
Buongiorno. Grazie ancora. Ho
non ho mai avuto una stanza così bella.
328
00:39:41,110 --> 00:39:44,770
Certo, strofinalo.
Dio, proprio non capisce!
329
00:39:45,510 --> 00:39:49,570
Ciao, ragazzo. Sai dove posso trovarlo
la porta ovest della stazione di Shinjuku?
330
00:39:50,880 --> 00:39:53,650
Nessun problema.
Ti porterò lì.
331
00:40:10,440 --> 00:40:12,340
Il vuoto demoniaco.
332
00:40:14,770 --> 00:40:18,400
Coprirà la città entro domani.
333
00:40:19,310 --> 00:40:23,010
Fammi vedere questa cosa.
Bella spada di legno...
334
00:40:32,430 --> 00:40:34,120
Giovanotto?!
335
00:40:47,640 --> 00:40:51,580
Hai servito al tuo scopo.
336
00:40:51,710 --> 00:40:54,180
Vattene!
337
00:41:02,690 --> 00:41:05,920
AW cavolo, ho bagnato quello stupido letto!
338
00:41:12,830 --> 00:41:17,100
Ora vendicherò il mio compagno.
339
00:41:27,510 --> 00:41:29,210
Perché tu...!
340
00:41:49,940 --> 00:41:51,370
Kyoya...
341
00:41:57,740 --> 00:42:01,740
Ce n'è solo uno;
il resto sono illusioni.
342
00:42:11,420 --> 00:42:13,450
QUELLO!
343
00:43:23,960 --> 00:43:26,590
Sembra che ti farebbe bene un dottore.
344
00:43:28,300 --> 00:43:30,600
Sono Mefisto.
345
00:43:32,910 --> 00:43:35,340
In qualche modo ce l'ha fatta.
346
00:43:35,480 --> 00:43:42,400
Ma deve imparare in 2 giorni cosa
suo padre ci ha messo 10 anni.
347
00:43:42,580 --> 00:43:48,280
E come può superare il suo
abilità in un momento così scarso?
348
00:43:51,190 --> 00:43:52,680
Non preoccuparti.
349
00:43:52,790 --> 00:43:56,820
Con un piccolo trattamento spirituale,
starà bene entro domani.
350
00:43:59,770 --> 00:44:03,220
Allora, sei qui per un
crociata per uccidere i mostri?
351
00:44:04,940 --> 00:44:08,430
Qualcosa ha cominciato a muoversi
questa città da ieri.
352
00:44:08,980 --> 00:44:11,470
Sta succedendo qualcosa di grosso
molto vicino a qui.
353
00:44:14,050 --> 00:44:15,780
Forse sta iniziando.
354
00:44:15,880 --> 00:44:18,120
C'è un ragazzo qui intorno...
355
00:44:18,120 --> 00:44:21,020
...Chi sta cercando di realizzare il Tutto
mondo come il regno dei demoni.
356
00:44:21,150 --> 00:44:23,650
Che meraviglia da parte sua.
357
00:44:25,730 --> 00:44:27,490
Non puoi dire questo.
358
00:44:28,430 --> 00:44:32,490
Oh no? Solo persone
vivere per uccidersi a vicenda.
359
00:44:32,800 --> 00:44:37,170
Questa città non è poi così diversa
dal mondo esterno.
360
00:44:37,300 --> 00:44:40,900
Anno dopo anno, le persone accanto a
migliaia di persone muoiono nelle guerre, non è vero?
361
00:44:41,010 --> 00:44:44,380
Questo è un mondo di terrore e
disperazione. Un mondo di demoni...
362
00:44:44,480 --> 00:44:48,710
...è una casa più adatta per
l'umanità, non credi?
363
00:44:49,080 --> 00:44:52,140
Mefisto...
Sei un demone?
364
00:44:53,290 --> 00:44:55,310
Non proprio uno di quelli.
365
00:44:55,720 --> 00:44:58,190
Sono solo... solo un uomo
chi non ci crede...
366
00:44:58,260 --> 00:45:01,420
...c'è qualcosa dentro
questo mondo per cui vale la pena morire.
367
00:45:38,530 --> 00:45:40,690
Non so se ne vale la pena...
368
00:45:40,800 --> 00:45:45,760
...ma quella ragazza pensa che ne valga la pena
morendo dalla voglia, e anche mio padre.
369
00:45:46,970 --> 00:45:49,970
Non voglio pensare
questo non significa niente!
370
00:45:50,640 --> 00:45:53,010
Basta guardare come stanno realmente le cose.
371
00:45:55,210 --> 00:45:58,310
Mefisto, non mi fido di te...
372
00:45:58,520 --> 00:46:00,350
...ma sei tutto ciò che ho.
Prenditi cura di lei.
373
00:46:00,690 --> 00:46:02,120
E la mia fattura?
374
00:46:02,220 --> 00:46:05,950
Bill la Federazione
Presidente... Se è ancora vivo.
375
00:46:43,160 --> 00:46:45,600
Ti piacciono gli uomini più giovani?
376
00:46:46,330 --> 00:46:49,960
Qualsiasi uomo, purché sia affascinante.
377
00:46:50,170 --> 00:46:51,800
E io?
378
00:46:52,440 --> 00:46:54,370
Lo farai.
379
00:46:54,470 --> 00:46:56,870
Procediamo allora?
380
00:46:58,380 --> 00:47:00,610
Dopo di te...
381
00:47:13,530 --> 00:47:15,320
Tienimi.
382
00:47:35,510 --> 00:47:38,310
Anche tu sei piuttosto affascinante.
383
00:47:38,580 --> 00:47:40,140
Grazie.
384
00:47:40,890 --> 00:47:43,580
Trovo la tua figura particolarmente affascinante.
385
00:47:49,730 --> 00:47:51,160
È inutile...
386
00:47:59,040 --> 00:48:03,640
Acido solforico... vuoi aggiungere
un po' più in sintonia con l'atmosfera, vedo.
387
00:48:22,500 --> 00:48:24,490
Sei intrappolato.
388
00:48:25,970 --> 00:48:30,130
Sai cosa succede quando
mescoli l'acqua con un acido forte?
389
00:48:34,910 --> 00:48:36,600
È stato divertente...
390
00:48:52,060 --> 00:48:57,690
Irritato dall'arroganza umana, il
gli dei ingannarono la stolta Pandora...
391
00:48:57,800 --> 00:49:01,770
...nell'aprire una scatola contenente
tutti i mali del mondo.
392
00:49:01,770 --> 00:49:05,400
Il mito potrebbe ripetersi.
393
00:49:15,920 --> 00:49:17,920
Vibrazioni davvero negative...
394
00:49:17,920 --> 00:49:20,780
È come se qualcosa stesse congelando
l'interno della mia testa.
395
00:49:55,350 --> 00:49:59,990
Ne senti il bagliore
i poteri delle tenebre.
396
00:50:00,830 --> 00:50:04,520
Quindi tu finalmente
fatti vedere, Rebi Ra!
397
00:50:04,900 --> 00:50:10,270
Sento Rai Dentro di te...
Dimmi il tuo nome.
398
00:50:10,470 --> 00:50:11,940
Kyoya Izayoi.
399
00:50:12,040 --> 00:50:14,370
Izayoi?! Vuoi dire. 7!
400
00:50:14,540 --> 00:50:17,030
Genichirou aveva un figlio?!
401
00:50:17,180 --> 00:50:22,770
Vedo; hai ereditato il tuo
potere da tuo padre.
402
00:50:23,350 --> 00:50:26,910
Ma non può sconfiggermi.
403
00:50:30,690 --> 00:50:32,680
Scemo.
404
00:51:16,270 --> 00:51:18,070
Che diavolo...?
405
00:51:27,010 --> 00:51:29,780
Sarebbe facile ucciderti...
406
00:51:29,920 --> 00:51:31,880
...ma sarebbe un
spreco delle tue capacità.
407
00:51:31,950 --> 00:51:36,790
Potrei fidarmi
loro più dei demoni.
408
00:51:37,760 --> 00:51:42,590
Abbandonare! Lo farai presto
essere sotto il mio controllo.
409
00:51:44,300 --> 00:51:47,820
Intanto dormi qui...
410
00:51:48,030 --> 00:51:50,760
...fino alla Resurrezione
La cerimonia del giorno è finita.
411
00:51:51,170 --> 00:51:55,230
Attendo con ansia,
Kyoya Izayoi.
412
00:51:55,370 --> 00:52:00,510
Il tempo risolverà ogni cosa.
Nuovo sonno...
413
00:52:05,080 --> 00:52:08,710
Una svolta ironica
eventi, Genichirou.
414
00:52:09,050 --> 00:52:12,680
Tuo figlio diventerà a
servitore delle forze oscure.
415
00:52:12,860 --> 00:52:16,860
Spero che piangerai in agonia...
e che mi odierai.
416
00:52:16,860 --> 00:52:21,490
Maledici me... Maledicimi, e
unisciti a me nel regno dei demoni.
417
00:52:50,100 --> 00:52:51,190
CIAO!
418
00:52:52,260 --> 00:52:54,730
Giovane!
Stai bene?
419
00:52:55,070 --> 00:52:57,500
Non so cosa
stai parlando di...
420
00:52:57,670 --> 00:53:00,940
...ma non troverai
il tuo amico in quel modo.
421
00:53:01,170 --> 00:53:02,730
Lui è lì.
422
00:53:04,810 --> 00:53:08,470
Ho sentito un ragazzo con un legno
la spada è entrata lì ieri.
423
00:53:08,680 --> 00:53:10,120
Grazie.
424
00:53:10,720 --> 00:53:15,310
È pericoloso; quello è
Dove il male è più forte.
425
00:53:15,550 --> 00:53:18,260
Nessuno si avvicina mai.
426
00:53:18,260 --> 00:53:22,790
Vedo. Starò attento.
Davvero, grazie di tutto.
427
00:54:02,570 --> 00:54:07,700
Le persone che sono morte nello Shake.
Dev'essere stato peggio da queste parti.
428
00:54:11,640 --> 00:54:14,270
Una volta era un parco.
429
00:54:14,510 --> 00:54:17,850
Sì... penso di sì
lo chiamava Chuuoh Park.
430
00:54:36,200 --> 00:54:37,970
mamma...
431
00:54:42,980 --> 00:54:47,970
Stai cercando tua madre?
Devi esserti perso.
432
00:54:50,880 --> 00:54:55,510
Povero caro. Prova a ricordare
Dove l'hai vista l'ultima volta.
433
00:54:55,650 --> 00:54:59,090
Probabilmente ti sta aspettando lì.
434
00:55:00,830 --> 00:55:04,390
Devi essere spaventato, tutto solo qui.
435
00:55:06,800 --> 00:55:08,200
Perché tu"!
436
00:55:08,370 --> 00:55:11,060
Non farlo!
Ha solo paura.
437
00:55:15,470 --> 00:55:17,370
Che diavolo?!
438
00:55:17,610 --> 00:55:19,170
Oh merda!
439
00:55:30,190 --> 00:55:32,420
Come ha fatto...?
440
00:55:33,890 --> 00:55:35,520
Ne ho sentito parlare.
441
00:55:35,660 --> 00:55:40,220
Tutte le anime delle persone che
morto nel terremoto o...
442
00:55:40,430 --> 00:55:43,870
...in questa città sono riuniti
insieme in un mostro di fuoco.
443
00:55:43,970 --> 00:55:46,940
Odia così tanto le persone vive...
444
00:55:47,070 --> 00:55:50,300
...che cerca di prendere il
vite di chiunque trovi.
445
00:55:50,440 --> 00:55:51,880
Poi quella ragazzina...
446
00:55:52,010 --> 00:55:56,240
È un'anima errante,
cercando sua madre...
447
00:56:32,280 --> 00:56:34,380
Qui!
448
00:56:36,720 --> 00:56:38,620
Gioca con noi!
449
00:56:38,620 --> 00:56:40,180
Per favore! Per favore!
450
00:56:42,030 --> 00:56:43,090
Dai!
451
00:57:01,210 --> 00:57:02,680
Kyoya!
452
00:57:02,880 --> 00:57:04,540
Non farlo, idiota!
453
00:57:06,080 --> 00:57:07,640
Scatta via!
454
00:57:34,380 --> 00:57:37,940
È spacciato!
Torna qui!
455
00:57:56,940 --> 00:58:00,130
Stanno soffrendo...
Tutte quelle anime.
456
00:58:00,570 --> 00:58:03,270
Perché sono morti tutti in modo così orribile.
457
00:58:06,810 --> 00:58:08,780
Poveretti.
458
00:58:09,450 --> 00:58:13,680
Non riposerai mai in pace
finché non supererai il tuo dolore.
459
00:58:16,860 --> 00:58:20,050
Per favore, smettila di farlo!
460
00:58:23,360 --> 00:58:27,060
Non può cambiare nulla!
461
00:58:27,700 --> 00:58:30,860
La ragazza che la sta cercando
la madre è lì da qualche parte.
462
00:58:31,170 --> 00:58:34,300
Vieni fuori e guarderemo
per tua madre insieme.
463
00:58:42,410 --> 00:58:44,750
La ami, vero?
464
00:58:51,660 --> 00:58:53,950
Ti porterò da lei...
465
00:58:54,930 --> 00:58:57,360
Vieni con me!
466
00:59:04,770 --> 00:59:06,200
Santo cielo...
467
01:00:45,800 --> 01:00:47,290
Mamma!
468
01:01:27,980 --> 01:01:33,750
Questo è il potere dell'oscurità...
Dio ti maledica, Rebi Ra!
469
01:01:34,220 --> 01:01:38,590
Fare questo alle anime dei morti!
470
01:01:57,240 --> 01:01:58,900
Puoi camminare?
471
01:02:25,600 --> 01:02:28,130
Quando è arrivato lì?
472
01:02:28,410 --> 01:02:34,710
Deve avermi fatto fuori per un bel po'.
Abbiamo quasi finito il tempo.
473
01:02:34,910 --> 01:02:36,210
EHI!
474
01:02:36,480 --> 01:02:38,710
Hai già finito con la scena d'amore?
475
01:02:38,820 --> 01:02:41,310
Il cancello ovest della stazione di Shinjuku è qui!
476
01:02:41,920 --> 01:02:43,480
Andiamo!
477
01:02:47,060 --> 01:02:52,550
L'unico elemento lui
mancava tua figlia.
478
01:02:53,130 --> 01:02:57,570
Quello che era iniziato come un piano sconsiderato
è diventata in qualche modo una possibilità.
479
01:02:57,800 --> 01:02:59,960
Tutto ciò che possiamo fare ora è pregare...
480
01:03:05,940 --> 01:03:09,740
Vi aspetto, abitanti
del regno dei demoni!
481
01:03:09,950 --> 01:03:13,380
Venire! Ti invoco in questo mondo!
482
01:03:16,720 --> 01:03:19,620
Maledizione! Ha iniziato!
483
01:03:42,650 --> 01:03:43,610
Che cos'è?
484
01:03:43,780 --> 01:03:45,880
Panoramica della zona magica.
485
01:03:46,220 --> 01:03:47,780
Mefisto!
486
01:03:48,090 --> 01:03:50,250
È estremamente grande.
487
01:03:50,260 --> 01:03:54,420
Un ambiente adeguato per
trasformando il mondo in un inferno.
488
01:04:06,000 --> 01:04:09,170
È da qualche parte dentro
il centro di questa cosa.
489
01:04:09,340 --> 01:04:11,440
Grazie, Mefisto.
490
01:04:11,580 --> 01:04:14,240
E perché sei qui?
491
01:04:15,080 --> 01:04:17,050
Solo per guardare.
492
01:04:17,620 --> 01:04:22,120
Contami fuori. Ho finito
alle prese con i mostri.
493
01:04:22,150 --> 01:04:23,480
Fretta!
494
01:04:27,430 --> 01:04:29,450
Molto presto, adesso...
495
01:04:29,830 --> 01:04:33,730
Mi sento come se stessi per dare testimonianza
Pandora apre il vaso.
496
01:04:43,880 --> 01:04:47,470
Scemo. Avresti dovuto restare a dormire.
497
01:04:51,580 --> 01:04:54,640
Rebi Ra, Maestro Rai
piange per te!
498
01:04:54,790 --> 01:04:57,280
Perché devi farlo?!
499
01:05:01,030 --> 01:05:02,250
Sayaka!
500
01:05:07,330 --> 01:05:10,560
Farà una multa
sacrificio per la cerimonia.
501
01:05:11,940 --> 01:05:13,600
Accidenti a te!
502
01:05:32,960 --> 01:05:36,690
BENE? Non sono i poteri oscuri
magnifico da vedere?
503
01:05:38,400 --> 01:05:41,060
Tuo padre era un dilettante.
504
01:05:41,170 --> 01:05:44,970
Non poteva padroneggiarlo
il vero potere supremo.
505
01:05:45,170 --> 01:05:47,330
Sempre aggrappato
il suo prezioso Nempo...
506
01:05:47,540 --> 01:05:50,630
È morto mentre lo facevo a pezzi!
507
01:05:50,780 --> 01:05:54,840
Apri gli occhi!
Non commettere il suo errore!
508
01:05:54,950 --> 01:05:58,410
Unisciti a me e possiedi il vero potere!
509
01:05:59,780 --> 01:06:02,080
Mi compatisci, Rebi Ra.
510
01:06:02,350 --> 01:06:06,650
Vendere la mia anima a
mostri per il tuo potere?
511
01:06:06,930 --> 01:06:08,450
Non farmi ridere!
512
01:06:18,400 --> 01:06:20,960
Te lo mostrerò!
513
01:06:47,870 --> 01:06:50,860
Questo è il limite di Nempo.
514
01:06:59,240 --> 01:07:03,080
Ora muori come tuo padre!
515
01:07:18,260 --> 01:07:19,750
Kyoya...
516
01:07:20,130 --> 01:07:22,930
Non preoccuparti. Presto...
517
01:07:23,000 --> 01:07:26,800
No, presto TUTTA l'umanità si unirà a lui!
518
01:07:27,610 --> 01:07:30,870
Perché?
Perché lo stai facendo?
519
01:07:30,880 --> 01:07:33,570
Non ti rendi conto del
sofferenza che causerai?
520
01:07:34,750 --> 01:07:37,440
Esattamente perché lo sto facendo.
521
01:07:37,580 --> 01:07:43,320
La sofferenza umana è la fonte
del mio meraviglioso potere!
522
01:07:46,020 --> 01:07:51,220
Oscuri, venite da me!
Vieni ad accettare il tuo adorabile sacrificio!
523
01:08:44,950 --> 01:08:46,250
Sayaka...
524
01:10:02,660 --> 01:10:04,630
Che diavolo?!
525
01:10:08,800 --> 01:10:12,930
Questo potere... può essere?!
526
01:10:13,070 --> 01:10:17,600
Ashura...
La spada di Genichirou, Ashura!
527
01:10:18,680 --> 01:10:20,510
Con le sue ultime forze...
528
01:10:20,680 --> 01:10:23,550
...deve essersi trasferito
la sua forza vitale in esso...
529
01:10:23,650 --> 01:10:26,450
...per aiutare colui che conosceva
avrebbe seguito il suo cammino.
530
01:10:27,420 --> 01:10:29,320
È un miracolo..
531
01:10:35,560 --> 01:10:38,150
La forza vitale di papà...
532
01:10:39,360 --> 01:10:44,230
Credi nel potere.
Ma non lasciare che ti consumi.
533
01:10:44,500 --> 01:10:46,940
Il potere viene da
energia vitale che scorre...
534
01:10:47,040 --> 01:10:50,010
...tra tutti i viventi
cose nel cosmo.
535
01:10:50,010 --> 01:10:52,740
Sappiatelo come la fonte del flusso.
536
01:10:53,380 --> 01:10:54,970
Padre!
537
01:10:59,250 --> 01:11:03,810
Ottimo! Adesso è il
tempo per portare a termine l'accordo.
538
01:11:03,960 --> 01:11:08,050
Fate uscire gli abitanti
del regno dei demoni!
539
01:11:42,630 --> 01:11:44,600
Resta dove sei!
540
01:11:44,730 --> 01:11:48,390
Ora guarda come è il mondo
consumato dal regno dei demoni!
541
01:12:09,820 --> 01:12:14,050
Allora, Signore Oscuro,
Voglio vedere un combattimento pulito!
542
01:12:14,290 --> 01:12:16,730
Sì, e niente di più
neanche i trucchi sporchi!
543
01:12:20,000 --> 01:12:24,800
Padre... Ora concludiamo
il lavoro che hai iniziato!
544
01:13:04,310 --> 01:13:08,870
È stato un piacere conoscerti,
ma non ti vogliamo qui.
545
01:13:09,450 --> 01:13:11,310
Vattene con te!
546
01:13:34,170 --> 01:13:35,540
Kyoya!
547
01:13:40,680 --> 01:13:45,170
Grazie a Dio... Grazie...
548
01:13:52,420 --> 01:13:55,690
Ce l'hanno fatta.
Un lavoro magnifico!
549
01:13:55,790 --> 01:13:58,730
La luce ha respinto le tenebre.
550
01:13:59,700 --> 01:14:04,660
Genichirou, tuo figlio
ha salvato il mondo.
551
01:14:07,240 --> 01:14:10,440
E tua figlia
eseguito egregiamente.
552
01:14:11,810 --> 01:14:14,840
Tra loro due...
553
01:14:14,980 --> 01:14:18,180
...hanno distrutto l'oscurità
con una luce innegabile.
554
01:14:47,040 --> 01:14:52,180
Bella mattinata. Posso
arrivare a questo. Ci vediamo!
555
01:15:00,360 --> 01:15:03,850
Ne ho avuto una scorpacciata di questo posto.
556
01:15:05,100 --> 01:15:07,000
Tornerai.
557
01:15:07,230 --> 01:15:10,430
Finché questa città è qui,
finché esiste la gente...
558
01:15:10,670 --> 01:15:12,690
...tutto questo accadrà di nuovo.
559
01:15:12,840 --> 01:15:15,900
E quando lo fa,
sarai nuovamente necessario.
560
01:15:18,510 --> 01:15:19,700
Vedo.
561
01:15:23,850 --> 01:15:27,180
Mi sono appena ricordato...
La fine di quel mito.
562
01:15:27,450 --> 01:15:32,290
L'ultima cosa da rilasciare
dal vaso dei mali di Pandora...
563
01:15:32,920 --> 01:15:37,720
...era la speranza, credo.
Eh sì...